17e cérémonie d'intégration promotion Statler

Clodeweck reprend la parole.

-Mes biens chers Frères,


Nous sommes réunis en ce jour pour intégrer la dix-septième promotion de novices à notre communauté.
Rappellons que le noviciat a été institué pour permettre à ceux qui le désirent de s'imprégner de la spiritualité de l'ordre et de la parole de saint François de gênes, entre autres livres sacrés de notre foi.

Novices, certains d'entre vous attendent depuis longtemps
Nous faisons tous partie de la communauté des croyants,
de celle des fidèles de part notre baptême
Novice c'est un engagement supplémentaire que vous prenez aujourd'hui.

Notre communauté est une partie de ce tout qu'est la communauté aristotélicienne.
Certes les couloirs de Bruz sont vides.
Est ce pour cela que nous devrions oublier que d'autres frères existent de part le monde que s'ils ne viennent plus gardent sans doute la trace indélébile du passage parmi nous.

Certes nous sommes une partie de l'église, mais nous sommes un ordre à part entière que vous allez intégrer par cette cérémonie.

Comme le disait notre frère Anguillserusée que je me permets de citer ici

"Par cette cérémonie vous allez devenir partie de ce tout qu'est l'Ordre Franciscain. Aristote a dit "La totalité est plus que la somme des parties". Cela est particulièrement vrai pour notre Ordre. L'Ordre est plus que la somme de tous les frères, l'ordre est plus qu'une agrégation d'individus qui ont décidé de se réunir en communauté. L'Ordre c'est un esprit, des valeurs, une oeuvre.

Ces valeurs, cet esprit Franciscain, l'essence de l'Ordre existaient avant vous, et existeront après vous. Mais vostre implication, vostre engagement dans cette communauté est la condition necessaire à la survie de l'esprit franciscain pour des siècles et des siècles. Le noviçat vous a inculqué ces valeurs, vous devez maintenant les appliquer. Mais le noviçat a aussi été l'occasion pour l'Ordre de s'enrichir de ce que vous lui apporter, de s'enrichir de vos suggestions, de vos idées, qui resteront et auront leur place dans cet édifice complexe qu'est l'ordre Franciscain."



[William would you translate ?]

Brother William listened to Clodeweck attentively. Even if he was a member of the Chapter, the Novice Master, he was still a novice. His engagement ceremony was postponed as there were not enough novices with him. Finally, they were enough. He then stood and translated what Clodeweck had said

Dearest Brothers,


We are gathered here today for the 17th integration promotion of the novices in our community.
Let us remember that the novitiate was instituted to allow those wishing to join our Order the chance to be impregnated with our spirituality and the words of Francis of Genoa, among other sacred books of our Faith.

Novices, some of you have been waiting for a long time.
We are part of the community of believers, of faithful thanks to our baptism.
Novices, the engagement your take today is an additional one.


Our community is part of the greater Aristotelian community.
The corridors of our Convents are indeed empty.
Should this be a reason to forget that other brothers and sisters exist in other parts of the world and if they do no longer come here they have left an imprint of their passage among us?


Certainly, we are a part of the Church, but we are a full-fledged Order that you will integrate through this ceremony.

I allow myself to quote our Brother Anguillserusée,

Citation :

"By this ceremony, you will become part of what is the Franciscan Order. Aristotle said," The whole is more than the sum of the parts ". This is particularly true for our Order. The Order is more than the sum of all the brothers, the order is more than an aggregation of individuals who have decided to come together in community. The Order is a spirit, values, a work.

These values, this Franciscan spirit, the essence of the Order existed before you and they will exist after you. However, your implication, your engagement in this community is the neccessary condition for the survival of the Franciscan spirit for all ages. The novitiate has
eurs, cet esprit Franciscain, l'essence de l'Ordre existaient avant vous, et existeront après vous. Mais vostre implication, vostre engagement dans cette communauté est la condition necessaire à la survie de l'esprit franciscain pour des siècles et des siècles. The novitiate has instilled these values in you, you must now put them in practice. The novitiate has also been an occasion for the Order to benefit of your experience, your suggestions, your ideas, that will remain and have their place in this structure that is the Franciscan Order."

Mes frères, quand nous regardons les murs de notre couvent, nous ne pouvons pas nous empecher de contempler l’histoire de l’Église. FrèreNico, Jarkov, Norv, Robert Savoie …

Comme il est de tradition, le Chapitre choisit le nom d’un de nos frères bien-aimée pour la cérémonie d’intégration. Cette fois-ci nous avons choisi le Frère Statler.

Quoi dire sur lui?
Frère Statler est arrivé chez nous après sa rencontre avec les Franciscains à Rome, entre autres le Frère Latan. Il a été un membre très respecté de la Primatie Anglaise.
En tant que Cardinal il a beaucoup travaillé pour l’unité de l’Église, de sa primatie et de Rome. De plus, il a travaillé sur la traduction de nombreux textes franciscains en anglais.
Il a passé ses derniers jours comme Statler 1er, Roi d'Ecosse.

Bien-aimés, gardons en mémoire quotidiennement, l’exemple que le Frère Statler nous a laissé et qu’il nous inspire à toujours chercher l’unité de notre Sainte Mère l’Église.

Je nous invite d'observer quelques instants de silence pour prier en l'honneur de celui à qui nous dédions cette promotion.


@@@


My dear brothers when we look at the walls of our convent, we cannot but contemplate Church history. FrèreNico, Jarkov, Norv, Robert Savoie …

As it is of tradition, the Chapter chose the name of one of our esteemed members for the promotion. This time we have chosen Brother Statler.

A few words on him for those who have never met him. Brother Statler joined our Order following his encounter with the late Brother Latan in Rome. He was a well-respected member of the British Primacy and in Rome. As Cardinal, he worked for the unity of the British Isles and Rome. Also, he is the one who corrected most of the Franciscan texts translated into English. His last days were spent as King Statler the First in Scotland.

My Brethren, let us remember every day of the example left to us by Brother Statler and may he inspire us in seeking unity with the Mother Church.

I invite you to join me in observing a moment of silence to pray in honor of him to whom we dedicate this promotion: Brother Statler.

Clodeweck reprit la parole après avoir laissé l'émotion s'installer
- Mes frères,  maintenant prions ensemble


Ô Aristote, nous suivrons ta parole aveuglément,
Ô Christos, nous suivrons ton exemple assurément,
et nos frères Franciscain nous diront comment :

En venant en aide aux nécessiteux, quel que soit le lieu,
En propageant le toujours le savoir car là réside le pouvoir,
En obéissant à la Curie à laquelle nous tous sommes soumis,
En défendant sans cesse notre Sainte Eglise pour la préserver de la crise,
En écoutant attentivement notre Gardien qui sait où se situe le bien,
En prêchant sans relâche avec fougue et panache,

Ô St François puisse tu guider nos pas,
Puisse notre communauté à jamais perdurer
Et que les novices viennent à chaque fois,
Renforcer notre foi.

Puis plus fort

Novices, vous constituez la dix-septième promotion de l'ordre depuis sont renouveau, nommée en souvenir de frère Statler.

Puisses son exemple vous inspirer mes frères, vous qui allez par cette cérémonie devenir Franciscains.

Levez vous et répétez après moi le serment suivant en posant la main droite sur le livre des Vertus :

Moi, novice de la promotion Statler, jure devant le très Haut de toujours servir l'Ordre et de le faire passer avant tout, de suivre les recommandations du chapitre, de respecter tout mes frères, et de rester pieux, humble et fidèle à notre sainte Eglise.

Que mes frères et sœurs m'aident dans ce chemin pour la plus grande gloire de Dieu et de l'ordre, dans le respect de nos traditions et valeurs d'humilité, de simplicité et de service du prochain.

Il ne connaissait pas le frère statler, mais il prendrait le temps de le connaitre. Il repris la prière :

Citation :

Ô Aristote, nous suivrons ta parole aveuglément,
Ô Christos, nous suivrons ton exemple assurément,
et nos frères Franciscain nous diront comment :

En venant en aide aux nécessiteux, quel que soit le lieu,
En propageant le toujours le savoir car là réside le pouvoir,
En obéissant à la Curie à laquelle nous tous sommes soumis,
En défendant sans cesse notre Sainte Eglise pour la préserver de la crise,
En écoutant attentivement notre Gardien qui sait où se situe le bien,
En prêchant sans relâche avec fougue et panache,

Ô St François puisse tu guider nos pas,
Puisse notre communauté à jamais perdurer
Et que les novices viennent à chaque fois,
Renforcer notre foi.

Puis il s'approcha du livre des Vertus, posa sa main droite dessus et déclara d'une voix ferme et assurée:

Moi, Neïrin de Castelcerf, novice de la promotion Statler, jure devant le très Haut de toujours servir l'Ordre et de le faire passer avant tout, de suivre les recommandations du chapitre, de respecter tout mes frères, et de rester pieux, humble et fidèle à notre sainte Eglise.

Que mes frères et sœurs m'aident dans ce chemin pour la plus grande gloire de Dieu et de l'ordre, dans le respect de nos traditions et valeurs d'humilité, de simplicité et de service du prochain.

Avec un sourir, Je suis les deux ou plutot un novice ancien. Comme il est de coutume de faire une cérémonie d'intégration au minimum à trois, j'ai dû attendre que d'autres novices viennent. Beaucoup sont venus et partie, car l'Ordre prenait trop de temps pour les confirmait dans leur vocation.

Avec le temps on m'a nommé maître des novices et resprésentant de la communauté anglophone sur le chapitre.

<*_*_*>

With a smile, I am both or better an ancient novice. It is a custom here to have a promotional ceremony with a minimum three novices. Many came and many left, for the Order was taking a long time to confirm their vocation.

With time I have been named as novice master and delegate of the English Brotherhood on the General Chapter.

Et Marthain de reprendre la prière :

Citation :

Ô Aristote, nous suivrons ta parole aveuglément,
Ô Christos, nous suivrons ton exemple assurément,
et nos frères Franciscain nous diront comment :

En venant en aide aux nécessiteux, quel que soit le lieu,
En propageant le toujours le savoir car là réside le pouvoir,
En obéissant à la Curie à laquelle nous tous sommes soumis,
En défendant sans cesse notre Sainte Eglise pour la préserver de la crise,
En écoutant attentivement notre Gardien qui sait où se situe le bien,
En prêchant sans relâche avec fougue et panache,

Ô St François puisse tu guider nos pas,
Puisse notre communauté à jamais perdurer
Et que les novices viennent à chaque fois,
Renforcer notre foi.

Puis il se lève, pose sa main sur le Livre des Vertus et récite le serment :

Moi, Marthain de Dampyerre, novice de la promotion Statler, jure devant le très Haut de toujours servir l'Ordre et de le faire passer avant tout, de suivre les recommandations du chapitre, de respecter tout mes frères, et de rester pieux, humble et fidèle à notre sainte Eglise.

Que mes frères et sœurs m'aident dans ce chemin pour la plus grande gloire de Dieu et de l'ordre, dans le respect de nos traditions et valeurs d'humilité, de simplicité et de service du prochain.

Merci bien mon frère..

Il nous reste qu'a nous mettre au travail